FIRPTA, FinCEN, and property-tax reform are rewriting your risk checklist. Here’s what’s coming for your escrow, your liens—and your sanity.